خلاصه در ۳۰ ثانیه
- هر دو آزمون سطح A1 را می‌سنجند و معمولاً برای ویزای پیوند خانوادگی پذیرفته می‌شوند.
- ÖSD ZA1 هر ماه در تهران برگزار می‌شود؛ برای Goethe باید به کشور دیگری سفر کنی.
- در ZA1 بخش کتبی و شفاهی جدا قبول می‌شوند و هر کدام را می‌شود جدا تکرار کرد.
- اگر در ایرانی و می‌خواهی زودتر مدرک بگیری، ZA1 معمولاً ساده‌ترین راه است.
به این مقاله گوش بده
اگر برای ویزای پیوند خانوادگی یا شروع مسیر مهاجرت به مدرک A1 نیاز داری، احتمالاً بین دو اسم مردد هستی: ÖSD Zertifikat A1 که به آن ZA1 هم می‌گویند، و Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1. هر دو معتبرند و هر دو سطح A1 را می‌سنجند، اما تجربهٔ روز آزمون و راه رسیدن به آن فرق دارد.
دو آزمون، یک سطح
هر دو آزمون بر اساس چارچوب مشترک اروپایی (CEFR) طراحی شده‌اند و چهار مهارت را می‌سنجند: خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن. در سطح A1 از تو انتظار می‌رود جمله‌های ساده و روزمره را بفهمی، خودت را معرفی کنی، فرم ساده‌ای پر کنی و پیام کوتاهی بنویسی.
سفارت‌های آلمان و اتریش معمولاً مدرک هر دو مؤسسه را می‌پذیرند. با این حال قوانین گاهی عوض می‌شوند؛ پیش از ثبت‌نام از سفارت یا وکیلت بپرس کدام مدرک را برای پروندهٔ تو قبول می‌کنند.
ساختار آزمون‌ها
| ÖSD ZA1 | Start Deutsch 1 | |
|---|---|---|
| بخش کتبی | خواندن، شنیدن و نوشتن؛ حدود ۵۵ دقیقه | شنیدن (حدود ۲۰ دقیقه)، خواندن (۲۵ دقیقه) و نوشتن (۲۰ دقیقه) |
| بخش شفاهی | حدود ۱۰ دقیقه با ۱۰ دقیقه آمادگی؛ انفرادی و با دو ارزیاب | حدود ۱۵ دقیقه، به‌صورت گروهی |
| نوشتن | پر کردن فرم و نوشتن یک پیام کوتاه | پر کردن فرم و نوشتن یک پیام کوتاه |
نمره و قبولی
در ZA1 بخش کتبی ۷۵ امتیاز دارد و با ۳۸ امتیاز قبول می‌شوی؛ بخش شفاهی ۲۵ امتیاز دارد و حد قبولی‌اش ۱۲ است. این دو بخش جدا گواهی می‌شوند. یعنی اگر در یکی قبول نشدی، فقط همان را دوباره می‌دهی.
در Start Deutsch 1 جمع امتیازها ۱۰۰ است و با ۶۰ امتیاز قبول می‌شوی.
در بخش شفاهی هر دو آزمون، اول خودت را معرفی می‌کنی. یک نمونهٔ ساده:
Ich heiße Sara. Ich komme aus dem Iran und wohne in Teheran.
اسمم سارا است. اهل ایرانم و در تهران زندگی می‌کنم.
کجا می‌شود آزمون داد؟
این مهم‌ترین تفاوت برای ما است. آزمون‌های ÖSD در تهران برگزار می‌شوند: مجمع فرهنگی اتریش هر ماه آزمون دارد و مرکزهای دیگری هم آن را برگزار می‌کنند. ثبت‌نام زود پر می‌شود، پس چند هفته جلوتر اقدام کن.
مؤسسه‌ای که آزمون‌های Goethe را در ایران برگزار می‌کرد، در تابستان ۱۴۰۳ تعطیل شد. از آن به بعد داوطلب‌های Goethe برای آزمون به کشورهای دیگر، مثل ارمنستان، ترکیه، امارات یا عراق، سفر می‌کنند.
کدام برای تو بهتر است؟
- اگر در ایرانی و زمان برایت مهم است: ZA1 معمولاً منطقی‌ترین انتخاب است؛ سفر لازم نیست و هر ماه آزمون هست.
- اگر به‌هرحال سفر می‌کنی یا با ساختار Goethe آشناتری: Start Deutsch 1 هم انتخاب خوبی است.
- اگر از بخش شفاهی می‌ترسی: در ZA1 گفت‌وگو انفرادی است و کتبی و شفاهی جدا قبول می‌شوند؛ این برای خیلی‌ها استرس را کم می‌کند.
یک برنامهٔ هشت‌هفته‌ای
- هفته‌های ۱ تا ۳: واژگان پایه را با جعبهٔ لایتنر و فهرست واژه‌های A1 یاد بگیر.
- هفته‌های ۴ تا ۶: هر روز یک بخش را در تمرین بخش‌به‌بخش کار کن.
- هفته‌های ۷ و ۸: آزمون شبیه‌ساز کامل بده و نقطه‌ضعف‌هایت را مرور کن.
جمع‌بندی
هر دو مسیر به یک مقصد می‌رسند. مهم‌تر از انتخاب آزمون، شروع تمرین منظم است. اگر نمی‌دانی از کجا شروع کنی، با آزمون تعیین سطح رایگان بفهم الان کجای مسیر هستی.
- # ÖSD
- # Goethe
- # A1
- # پیوند خانوادگی
